1
00:00:09,720 --> 00:00:12,490
Maître!

2
00:00:40,080 --> 00:00:43,547
À l'époque, Péruge n'était-il pas venu,

3
00:00:43,630 --> 00:00:46,730
je ne pourrais pas rencontrer
tout le monde plus jamais.

4
00:00:49,190 --> 00:00:51,860
Rudy ? Qu'est-ce qui ne va pas?

5
00:00:54,580 --> 00:00:56,120
C'est bon.

6
00:01:07,840 --> 00:01:08,707
Zanoba.

7
00:01:08,790 --> 00:01:10,590
Hein? Maître!

8
00:01:11,020 --> 00:01:13,197
Vos blessures vont bien ?

9
00:01:13,280 --> 00:01:14,347
Ouais.

10
00:01:14,430 --> 00:01:16,417
Et toi, Zanoba ?

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,397
Comme vous pouvez le voir.

12
00:01:18,480 --> 00:01:21,647
Je suis désolé de t'avoir eu
rattrapé par mon charme.

13
00:01:21,730 --> 00:01:24,657
Je suis sûr que tu pensais que c'était
la meilleure marche à suivre.

14
00:01:24,740 --> 00:01:28,877
Dans ce cas, célébrons simplement
que nous sommes rentrés sains et saufs.

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,210
Tu as raison.

16
00:01:30,670 --> 00:01:33,717
Maintenant, j'espère juste que Nanahoshi
l'état s'améliore.

17
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
Nanahoshi ira bien.

18
00:01:36,080 --> 00:01:38,530
Son état apparaît
s'être un peu stabilisé.

19
00:01:39,080 --> 00:01:42,307
Je suis plus inquiet pour Cliff maintenant.

20
00:01:42,390 --> 00:01:44,537
Est-ce que c'est l'oeil du démon
Kishirika vous l'a donné ?

21
00:01:44,620 --> 00:01:45,630
Ouais.

22
00:01:46,050 --> 00:01:48,670
Apparemment, ça s'appelle
l'Œil de l'identification.

23
00:01:49,170 --> 00:01:52,147
Tout ce que je vois devient
informations flottantes,

24
00:01:52,230 --> 00:01:54,320
et ma vision est remplie de texte.

25
00:01:54,850 --> 00:01:58,677
J'ai eu du mal juste après
J'ai aussi l'œil du démon.

26
00:01:58,760 --> 00:02:01,587
Ne t'inquiète pas.
Je pourrai le contrôler en un rien de temps.

27
00:02:01,670 --> 00:02:05,520
Si quelque chose comme ça se reproduit,
tu peux compter sur moi.

28
00:02:05,890 --> 00:02:06,817
Oui.

29
00:02:06,900 --> 00:02:10,197
Si vous allez visiter Nanahoshi,
tu devrais y aller maintenant.

30
00:02:10,280 --> 00:02:12,157
Elle est probablement encore réveillée en ce moment.

31
00:02:12,240 --> 00:02:14,700
Oui, j'y vais.

32
00:02:17,120 --> 00:02:24,000
MUSHOKU TENSEI : SANS EMPLOI
RÉINCARNATION SAISON 3

33
00:02:34,210 --> 00:02:35,910
Comment te sens-tu ?

34
00:02:36,510 --> 00:02:38,477
Je me sens un peu mieux maintenant.

35
00:02:38,560 --> 00:02:42,930
Mais ils m'ont dit de me reposer
au moins encore un mois.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,810
Merci de m'avoir sauvé.

37
00:02:48,290 --> 00:02:52,377
Tu es allé dans un endroit dangereux
pour me procurer des médicaments.

38
00:02:52,460 --> 00:02:55,570
Donc, je vous suis vraiment reconnaissant.

39
00:02:56,000 --> 00:02:58,320
C'est inhabituel pour elle
pour être poli avec moi.

40
00:02:58,690 --> 00:03:00,297
Cela ne vous dérange pas.

41
00:03:00,380 --> 00:03:01,927
Maintenant que j'y pense,

42
00:03:02,010 --> 00:03:06,897
J'agissais de manière décontractée avec toi,
même si tu es plus âgé que moi.

43
00:03:06,980 --> 00:03:08,417
Mes excuses.

44
00:03:08,500 --> 00:03:12,170
Cela ne me dérange pas du tout.
J'ai encore dix-huit ans dans ce monde.

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,467
Quel âge avais-tu avant ?

46
00:03:14,550 --> 00:03:19,177
Trente...
Euh, ne parlons pas de l'âge.

47
00:03:19,260 --> 00:03:22,937
Tu n'as pas besoin d'être poli avec moi,
vous pouvez parler comme vous l'avez toujours fait.

48
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Oui.

49
00:03:28,390 --> 00:03:31,437
Je suis sûr qu'on te l'a déjà dit
que ta maladie...

50
00:03:31,520 --> 00:03:33,960
Ne sera pas complètement guéri, n'est-ce pas ?

51
00:03:35,720 --> 00:03:40,387
L'herbe Sokas peut temporairement
briser la construction de mana en elle,

52
00:03:40,470 --> 00:03:43,620
mais le mana s'accumulera à nouveau plus tard.

53
00:03:44,000 --> 00:03:48,750
Tant qu'elle est dans ce monde,
elle ne peut pas éviter le mana.

54
00:03:50,310 --> 00:03:53,827
Nanahoshi, tu dois revenir.

55
00:03:53,910 --> 00:03:56,110
Vous ne pouvez pas mourir dans ce monde.

56
00:03:57,670 --> 00:03:58,677
Oui...

57
00:03:58,760 --> 00:04:01,050
Je t'aiderai autant que je peux.

58
00:04:08,740 --> 00:04:11,070
Merci beaucoup.

59
00:04:14,170 --> 00:04:16,696
Je rentrerai à la maison.

60
00:04:16,779 --> 00:04:20,577
Bien sûr, tu veux revenir
dès que vous le pouvez.

61
00:04:20,660 --> 00:04:22,197
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

62
00:04:22,280 --> 00:04:24,897
Je ne pourrai pas te rembourser
pour tout avant de partir.

63
00:04:24,980 --> 00:04:27,157
Il n'est pas nécessaire d'y penser.

64
00:04:27,240 --> 00:04:31,460
Mais j'apprécierais que tu me donnes
des conseils quand j'ai des ennuis.

65
00:04:32,250 --> 00:04:33,460
Je comprends.

66
00:04:35,970 --> 00:04:39,090
Je partirai en premier.
Tu dois te reposer, d'accord ?

67
00:04:39,600 --> 00:04:42,440
Oui, merci beaucoup.

68
00:04:44,470 --> 00:04:50,517
Et c'est à ce moment-là que le violet de mon maître
la lumière du mana carbonisa le corps d'Atofe.

69
00:04:50,600 --> 00:04:55,627
Je vois, c'était lui
qui a affaibli Atofe comme ça.

70
00:04:55,710 --> 00:04:58,447
Que s’est-il passé après ça ?

71
00:04:58,530 --> 00:05:02,387
Malheureusement,
J'ai perdu connaissance à ce moment-là.

72
00:05:02,470 --> 00:05:04,157
Vous organisez un goûter ?

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,417
Maître!

74
00:05:05,500 --> 00:05:06,697
C'est exact.

75
00:05:06,780 --> 00:05:11,457
Lord Perugius a dit qu'il voulait savoir
comment s'est déroulée notre bataille avec Atofe.

76
00:05:11,540 --> 00:05:14,437
J'étais juste en train de l'expliquer.

77
00:05:14,520 --> 00:05:16,380
Je l'ai entendu, Rudeus.

78
00:05:16,770 --> 00:05:21,450
C'était ta magie qui
a tellement affaibli Atofe.

79
00:05:22,600 --> 00:05:25,677
Cette vue d'elle persiste encore
dans mon esprit.

80
00:05:25,760 --> 00:05:28,547
Est-ce qu'il la déteste vraiment à ce point ?

81
00:05:28,630 --> 00:05:30,097
Vous semblez de bonne humeur.

82
00:05:30,180 --> 00:05:35,507
Parce que je ne m'attendais pas à obtenir
une occasion de me venger.

83
00:05:35,590 --> 00:05:37,577
Vengeance?

84
00:05:37,660 --> 00:05:38,697
Oui.

85
00:05:38,780 --> 00:05:43,267
Elle m'a fait souffrir d'innombrables fois
pendant la guerre de Laplace.

86
00:05:43,350 --> 00:05:46,097
J'avais toujours eu l'intention de
se venger d'elle,

87
00:05:46,180 --> 00:05:52,417
mais ensuite mon meilleur ami, le Dieu du Nord Kalman,
nous avait interdit de nous entre-tuer.

88
00:05:52,500 --> 00:05:56,917
En peu de temps, j'avais presque perdu espoir
de se venger d'elle.

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,700
Mais je n'aurais jamais imaginé que je le ferais en fait
je peux la battre d'un côté comme ça.

90
00:06:00,980 --> 00:06:03,347
Je dois vous en remercier.

91
00:06:03,430 --> 00:06:05,377
Vous avez fait un excellent travail.

92
00:06:05,460 --> 00:06:08,457
Es-tu sûr que tu peux rompre
ta promesse ?

93
00:06:08,540 --> 00:06:11,167
Kal nous a interdit de nous entre-tuer.

94
00:06:11,250 --> 00:06:14,937
Je suis sûr qu'il ne se plaindrait pas
à propos d'un passage à tabac unilatéral.

95
00:06:15,020 --> 00:06:17,940
Et elle n'en mourra pas pour autant.

96
00:06:20,080 --> 00:06:23,317
Il semble que je vous ai peut-être un peu mal jugé.

97
00:06:23,400 --> 00:06:26,737
Je devrais te donner une récompense.

98
00:06:26,820 --> 00:06:28,340
Récompense...

99
00:06:30,670 --> 00:06:36,460
Euh... Seigneur Pérugius,
pourrais-tu m'apprendre à me battre ?

100
00:06:37,680 --> 00:06:42,337
Êtes-vous enflammé par votre rencontre
avec Atofe ? Ou est-ce juste de la cupidité ?

101
00:06:42,420 --> 00:06:47,930
Non... je veux juste devenir fort
assez pour protéger ma famille.

102
00:06:49,880 --> 00:06:53,810
Pour l'instant, je vais vous donner un objet
pour que vous puissiez me contacter.

103
00:06:54,290 --> 00:06:55,550
Sylvaril.

104
00:06:58,400 --> 00:07:01,567
Si vous l'utilisez n'importe où
qui est lié à moi,

105
00:07:01,650 --> 00:07:03,717
Clearnight l'entendra.

106
00:07:03,800 --> 00:07:06,410
Et Almanfi viendra vous chercher.

107
00:07:06,980 --> 00:07:10,707
Est-ce qu'il dit qu'il viendrait aider
quand quelque chose arrive ?

108
00:07:10,790 --> 00:07:12,937
Asseyez-vous aussi.

109
00:07:13,020 --> 00:07:16,040
Continuons notre discussion.

110
00:07:16,580 --> 00:07:21,210
Pérouse était en fait un personnage intéressant
personne une fois que vous lui avez parlé.

111
00:07:21,660 --> 00:07:25,677
il me manque quelques connaissances,
donc je ne pouvais pas suivre.

112
00:07:25,760 --> 00:07:29,257
Mais chaque fois que j'entendais son histoire,
ma curiosité s'est approfondie.

113
00:07:29,340 --> 00:07:30,837
Seigneur Pérouse,

114
00:07:30,920 --> 00:07:35,327
nous pensions mettre les poupées
que le Maître a bientôt créé sur le marché.

115
00:07:35,410 --> 00:07:38,600
Puis-je vous demander votre avis à ce sujet ?

116
00:07:40,170 --> 00:07:44,487
Tu aurais dû le savoir
Je déteste les démons.

117
00:07:44,570 --> 00:07:48,240
Comme prévu,
on s'en rend compte au premier coup d'œil.

118
00:07:48,800 --> 00:07:53,317
Zanoba aurait dû savoir
que Péruge déteste les démons.

119
00:07:53,400 --> 00:07:54,837
Alors pourquoi fait-il ça ?

120
00:07:54,920 --> 00:07:58,870
Tu veux vendre ça ?
Arrêtez-le.

121
00:07:59,330 --> 00:08:05,007
Mais, Seigneur Pérouge, le modèle de cette poupée
est quelqu'un envers qui vous avez une dette.

122
00:08:05,090 --> 00:08:06,380
Une dette, dites-vous ?

123
00:08:10,260 --> 00:08:13,807
Ne me dis pas,
c'est Ruijerd Superdia ?

124
00:08:13,890 --> 00:08:16,087
Oui, c'est exact.

125
00:08:16,170 --> 00:08:19,777
Tu me l'as déjà dit pendant
ta dernière bataille contre Laplace,

126
00:08:19,860 --> 00:08:25,480
c'est Sir Ruijerd qui vous a aidé.

127
00:08:25,900 --> 00:08:31,607
Bien sûr, je suis conscient que
tu détestes les démons.

128
00:08:31,690 --> 00:08:37,326
Cependant, je crois aussi que mon master
l'artisanat prendrait d'assaut le monde.

129
00:08:37,409 --> 00:08:42,956
N'aimeriez-vous pas que cela se produise ?
Un monde débordant d’art.

130
00:08:43,039 --> 00:08:45,367
Je déteste le Superd.

131
00:08:45,450 --> 00:08:48,297
Ils ont tué de nombreuses vies innocentes.

132
00:08:48,380 --> 00:08:53,430
Mais c'est aussi vrai que sans
Avec l'aide de Ruijerd, je ne serais pas en vie aujourd'hui.

133
00:08:53,820 --> 00:08:55,210
Cependant...

134
00:08:57,340 --> 00:09:01,857
Lord Perugius, Ruijerd regrette
les choses qu'il a faites dans le passé.

135
00:09:01,940 --> 00:09:03,467
Regret?

136
00:09:03,550 --> 00:09:05,637
Il a été manipulé par Laplace.

137
00:09:05,720 --> 00:09:10,237
A cause de cela, il a déshonoré sa tribu
et a même tué sa propre famille.

138
00:09:10,320 --> 00:09:12,167
Laplace, hein ?

139
00:09:12,250 --> 00:09:14,227
Cela l'a fait détester Laplace,

140
00:09:14,310 --> 00:09:17,830
et maintenant il erre
pour restaurer l'honneur de sa tribu.

141
00:09:18,240 --> 00:09:21,580
J'ai fabriqué cette poupée pour l'aider.

142
00:09:21,970 --> 00:09:24,840
J'espère que vous approuverez notre plan,
pour lui aussi.

143
00:09:25,420 --> 00:09:29,510
Je me fiche de l'honneur du Superd.

144
00:09:30,120 --> 00:09:33,137
Mais je dois rembourser mes dettes.

145
00:09:33,220 --> 00:09:35,317
Oh! Alors...!

146
00:09:35,400 --> 00:09:37,247
Faites ce que vous voulez.

147
00:09:37,330 --> 00:09:39,347
Nous apprécions votre considération.

148
00:09:39,430 --> 00:09:42,787
Seigneur Pérouge, merci beaucoup !
- Maintenant, nous sommes un pas de plus

149
00:09:42,870 --> 00:09:44,827
à restaurer l'honneur du Superd.

150
00:09:44,910 --> 00:09:47,107
Attends, Ruijerd.

151
00:09:47,190 --> 00:09:48,647
Ah c'est vrai ! Maître!

152
00:09:48,730 --> 00:09:52,577
Pourquoi ne montrez-vous pas à Lord Perugius
comment tu fais des poupées ?

153
00:09:52,660 --> 00:09:54,357
Comment fabriquer des poupées ?

154
00:09:54,440 --> 00:09:55,607
Montre-moi.

155
00:09:55,690 --> 00:09:58,040
Je suis intéressé par votre magie.

156
00:09:58,550 --> 00:10:00,040
Je comprends.

157
00:10:03,170 --> 00:10:05,217
Est-ce Sylvaril ?

158
00:10:05,300 --> 00:10:08,947
Je n'ai jamais pensé à la magie de la terre
pourrait être utilisé de cette façon.

159
00:10:09,030 --> 00:10:10,217
C'est surprenant.

160
00:10:10,300 --> 00:10:13,467
Si vous avez une demande,
Je peux faire tout ce que tu veux.

161
00:10:13,550 --> 00:10:17,657
Très bien. Si tu pouvais faire
un de qualité, apportez-le-moi.

162
00:10:17,740 --> 00:10:19,617
Je vais vous l'acheter.

163
00:10:19,700 --> 00:10:21,137
Dans ce cas...

164
00:10:21,220 --> 00:10:25,397
Nous avons aussi de splendides artisans
dans le royaume Asura.

165
00:10:25,480 --> 00:10:30,470
Quand je serai roi, je les aurai
faire la statue du seigneur Pérouse.

166
00:10:31,350 --> 00:10:36,550
Je ne m'intéresse pas aux œuvres créées par
artisans qui recherchaient la satisfaction des nobles.

167
00:10:37,560 --> 00:10:41,750
Quand tu deviens roi, tu as plus
des choses plus importantes à faire que ça.

168
00:10:42,280 --> 00:10:44,350
C-C'est...

169
00:10:46,240 --> 00:10:48,547
Ariel Anemoi Asura.

170
00:10:48,630 --> 00:10:51,467
Que signifie pour vous être roi ?

171
00:10:51,550 --> 00:10:54,677
Que possède un vrai roi ?

172
00:10:54,760 --> 00:10:56,487
Un roi...

173
00:10:56,570 --> 00:11:00,357
Un roi doit être sage,
écoutez leurs ministres,

174
00:11:00,440 --> 00:11:01,887
et n'oubliez jamais leur position...

175
00:11:01,970 --> 00:11:03,200
Faux.

176
00:11:03,770 --> 00:11:07,767
Mon ami juré, Gaunis Freean Asura,
était un vrai roi.

177
00:11:07,850 --> 00:11:10,117
Mais il n'avait rien à voir avec
ce que tu décris.

178
00:11:10,200 --> 00:11:15,457
Un lâche qui détestait se battre
et flirtait souvent avec les femmes dans les bars.

179
00:11:15,540 --> 00:11:17,720
C'était ce genre d'homme.

180
00:11:18,320 --> 00:11:22,537
Mais il avait le plus important
qualité de roi.

181
00:11:22,620 --> 00:11:27,790
C'est pourquoi je crois que c'est un vrai roi.

182
00:11:28,400 --> 00:11:30,487
De quel genre de qualité s’agissait-il ?

183
00:11:30,570 --> 00:11:35,550
Si vous pouvez répondre vous-même,
Je vous apporterai mon soutien.

184
00:11:36,100 --> 00:11:39,467
Je vois. Il teste Ariel.

185
00:11:39,550 --> 00:11:43,247
Rudeus, qu'en penses-tu ?

186
00:11:43,330 --> 00:11:46,250
Qu'est-ce qu'être roi, n'est-ce pas ?

187
00:11:48,440 --> 00:11:50,140
À mon avis,

188
00:11:50,820 --> 00:11:56,107
Je préférerais un roi qui peut se mettre
à la place de leur peuple.

189
00:11:56,190 --> 00:11:57,270
Oh.

190
00:11:58,140 --> 00:12:01,410
Il a donné une meilleure réponse que vous.

191
00:12:03,160 --> 00:12:07,370
Réfléchissez bien, Ariel Anemoi Asura.

192
00:12:11,950 --> 00:12:16,210
La qualité la plus importante en tant que roi...

193
00:12:20,460 --> 00:12:21,927
Nous sommes à la maison !

194
00:12:22,010 --> 00:12:24,657
Oui, oui !
Bienvenue à la maison !

195
00:12:24,740 --> 00:12:25,640
Hein?!

196
00:12:26,030 --> 00:12:28,287
Grand frère et grande sœur Sylphie !

197
00:12:28,370 --> 00:12:29,057
Je suis de retour.

198
00:12:29,140 --> 00:12:30,937
Avez-vous déjà terminé ?

199
00:12:31,020 --> 00:12:33,400
Avez-vous sauvé Mlle Nanahoshi ?

200
00:12:33,840 --> 00:12:34,727
Ou...

201
00:12:34,810 --> 00:12:37,007
Bon retour, vous deux.

202
00:12:37,090 --> 00:12:38,337
Je suis de retour.

203
00:12:38,420 --> 00:12:41,217
Comment te sens-tu, Sylphie ?

204
00:12:41,300 --> 00:12:44,687
Désolé de vous inquiéter.
J'ai dû y rester un moment.

205
00:12:44,770 --> 00:12:45,997
C'est bon.

206
00:12:46,080 --> 00:12:50,877
En fait, le plan était pour moi
rentrer à la maison en premier.

207
00:12:50,960 --> 00:12:54,197
On dirait que tout s'est bien passé.

208
00:12:54,280 --> 00:12:57,427
Ouais, je l'expliquerai plus tard.

209
00:12:57,510 --> 00:12:59,400
Mais avant de le faire...

210
00:13:01,550 --> 00:13:03,010
Je suis de retour.

211
00:13:04,670 --> 00:13:06,130
Bienvenue à la maison.

212
00:13:09,460 --> 00:13:13,187
Et c'est tout,
Nanahoshi va aller bien pour le moment.

213
00:13:13,270 --> 00:13:19,007
Pourtant, nous avons seulement découvert que
L'état de maman est lié aux malédictions.

214
00:13:19,090 --> 00:13:20,240
Je suis désolé.

215
00:13:20,660 --> 00:13:23,210
Je pense que trouver ça tout seul
est une belle progression.

216
00:13:23,620 --> 00:13:28,517
Je continuerai à rester au flottant
forteresse en cherchant le remède.

217
00:13:28,600 --> 00:13:33,037
Et je dois rester là comme
Le garde du corps de la princesse Ariel.

218
00:13:33,120 --> 00:13:36,710
Je comprends. Il n'y a pas besoin
s'inquiéter pour la maison.

219
00:13:37,140 --> 00:13:38,117
Je suis désolé.

220
00:13:38,200 --> 00:13:40,917
Nous rentrerons à la maison les jours
quand nous sentons que nous pouvons y retourner.

221
00:13:41,000 --> 00:13:42,817
Alors, je vous laisse Lucie.

222
00:13:42,900 --> 00:13:45,787
Laissez-nous nous occuper de la maison.

223
00:13:45,870 --> 00:13:47,470
Merci beaucoup.

224
00:13:49,160 --> 00:13:50,757
C'est la fin de notre rapport.

225
00:13:50,840 --> 00:13:52,980
Si quelque chose arrive,
nous vous le ferons savoir.

226
00:13:57,870 --> 00:14:03,767
Cela ne fait que quelques jours, mais beaucoup de choses ont été faites
arrivé depuis que nous sommes allés rencontrer Péruge.

227
00:14:03,850 --> 00:14:06,767
Nanahoshi s'est effondré,
puis nous sommes allés sur le continent des démons,

228
00:14:06,850 --> 00:14:10,040
j'ai encore rencontré Kishirika,
et a mis Atofe en colère.

229
00:14:12,530 --> 00:14:14,040
Elle était vraiment forte.

230
00:14:16,210 --> 00:14:19,630
J'ai aussi besoin de devenir plus fort.

231
00:14:20,240 --> 00:14:26,010
Peut-être que j'allais dans la bonne direction
en apprenant de Pérouse.

232
00:14:27,090 --> 00:14:29,920
Qu'y avait-il d'autre ?

233
00:14:31,280 --> 00:14:36,247
J'oublie toujours les choses plus anciennes
quand je pense à beaucoup de choses.

234
00:14:36,330 --> 00:14:40,100
Si je continue comme ça, je pourrais finir
refaire les mêmes erreurs.

235
00:14:40,660 --> 00:14:42,817
Très bien, faisons un journal.

236
00:14:42,900 --> 00:14:44,547
Ouais, écrivons !

237
00:14:44,630 --> 00:14:46,240
Écrivons maintenant !

238
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Bien.

239
00:15:00,550 --> 00:15:02,800
JOURNAL
RUDEUS RAT GRIS

240
00:15:03,410 --> 00:15:06,430
Très bien, par où dois-je commencer ?

241
00:15:07,020 --> 00:15:09,597
Combien de temps cela fait-il
depuis que j'ai commencé un journal ?

242
00:15:09,680 --> 00:15:10,277
J'AI DÉCIDÉ DE COMMENCER À TENIR UN JOURNAL.

243
00:15:10,360 --> 00:15:13,147
J'AI DÉCIDÉ DE COMMENCER À TENIR UN JOURNAL.
Espérons que je n'arrêterai pas après seulement trois jours.

244
00:15:13,230 --> 00:15:16,690
ÇA A ÉTÉ QUE QUELQUES JOURS ONT ÉTÉ REMPLIS...

245
00:15:23,410 --> 00:15:24,440
Hé !

246
00:15:25,010 --> 00:15:26,210
Vous...

247
00:15:26,940 --> 00:15:29,597
Ça veut dire que je me suis endormi ?

248
00:15:29,680 --> 00:15:31,027
Cela fait un moment.

249
00:15:31,110 --> 00:15:36,580
Ouais, mais quand j'étais un aventurier,
tu n'as pas montré ton visage pendant trois ans.

250
00:15:37,020 --> 00:15:39,587
J'étais aussi assez foiré à l'époque.

251
00:15:39,670 --> 00:15:40,967
C'est exact.

252
00:15:41,050 --> 00:15:45,757
Comparé à l'époque, tu sembles
je me porte vraiment bien ces jours-ci.

253
00:15:45,840 --> 00:15:47,207
Je crois que oui.

254
00:15:47,290 --> 00:15:49,767
Je me suis marié et je vais
bien avec ma famille.

255
00:15:49,850 --> 00:15:53,657
C'est certainement beaucoup plus épanouissant
que ma vie antérieure.

256
00:15:53,740 --> 00:15:56,267
Et vous avez aussi fait la connaissance de Pérouse.

257
00:15:56,350 --> 00:15:59,307
Pérouse, hein ?
Il est vraiment incroyable.

258
00:15:59,390 --> 00:16:01,337
Atofe s'est également pris d'affection pour vous.

259
00:16:01,420 --> 00:16:05,447
J'aurais aimé qu'elle ne le fasse pas.

260
00:16:05,530 --> 00:16:08,047
N'avais-je pas appris
la magie de l'eau de premier ordre de Roxy,

261
00:16:08,130 --> 00:16:09,667
les choses auraient pu devenir vraiment mauvaises.

262
00:16:09,750 --> 00:16:12,537
C’était certainement le cas.
La magie que tu as utilisée était incroyable.

263
00:16:12,620 --> 00:16:18,537
Il n'y a pas beaucoup de magie qui puisse
ignorez Battle Aura et paralysez un corps.

264
00:16:18,620 --> 00:16:20,997
Aura de combat ? Qu'est-ce que c'est?

265
00:16:21,080 --> 00:16:23,967
C'est une technique qui
utilise le mana à l'intérieur de votre corps

266
00:16:24,050 --> 00:16:26,077
pour booster vos capacités physiques.

267
00:16:26,160 --> 00:16:29,007
Si vous le maîtrisez,
vous devenez plus agile,

268
00:16:29,090 --> 00:16:32,197
et tu ne seras pas blessé par
attaques ordinaires.

269
00:16:32,280 --> 00:16:36,447
Apparemment, si vous entraînez suffisamment votre corps,
vous pourrez naturellement l'utiliser.

270
00:16:36,530 --> 00:16:40,897
Je me suis entraîné assez dur moi-même,
mais je n'ai jamais pu l'utiliser.

271
00:16:40,980 --> 00:16:46,190
Parfois, il y a des gens qui ne peuvent pas utiliser
Combattez Aura, peu importe combien ils s’entraînent.

272
00:16:46,560 --> 00:16:48,190
C'est une question de talent, je suppose.

273
00:16:48,690 --> 00:16:50,167
Merci de l'avoir signalé.

274
00:16:50,250 --> 00:16:52,177
Ne vous découragez pas à cause de cela.

275
00:16:52,260 --> 00:16:55,417
Votre magie peut ignorer Battle Aura.

276
00:16:55,500 --> 00:16:58,257
Je suis sûr que ça fonctionnera aussi sur Orsted.

277
00:16:58,340 --> 00:16:59,827
Est-ce ainsi?

278
00:16:59,910 --> 00:17:02,897
Hé, je n'ai aucun intérêt
dans la lutte contre Orsted.

279
00:17:02,980 --> 00:17:04,417
Je n'ai rien contre lui.

280
00:17:04,500 --> 00:17:05,467
Vraiment?

281
00:17:05,550 --> 00:17:09,667
Quoi qu'il en soit, tu m'as vraiment aidé
de retour sur le continent Begaritt.

282
00:17:09,750 --> 00:17:12,477
Je mentirais si je disais
Je n'ai eu aucun regret.

283
00:17:12,560 --> 00:17:14,697
Mais tout n’était pas mauvais.

284
00:17:14,780 --> 00:17:17,496
Même si je n'ai pas suivi
vos conseils en fin de compte.

285
00:17:17,579 --> 00:17:19,977
Eh bien, c'était votre choix.

286
00:17:20,060 --> 00:17:22,417
Juste par curiosité,

287
00:17:22,500 --> 00:17:24,937
que serait-il arrivé
si je n'y suis pas allé ?

288
00:17:25,020 --> 00:17:26,207
Si tu n'y es pas allé,

289
00:17:26,290 --> 00:17:29,617
ton père aurait trouvé
un moyen de sauver ta mère,

290
00:17:29,700 --> 00:17:31,367
et il ne serait pas mort.

291
00:17:31,450 --> 00:17:38,267
Et tu aurais vécu heureux
avec deux princesses bêtes.

292
00:17:38,350 --> 00:17:40,107
Qu'est-ce que c'est ?

293
00:17:40,190 --> 00:17:43,370
Donc tu dis que Paul est mort
parce que j'y suis allé ?

294
00:17:43,680 --> 00:17:45,007
C'est exact.

295
00:17:45,090 --> 00:17:49,207
Parce que tu étais là,
il avait hâte de se montrer,

296
00:17:49,290 --> 00:17:51,630
et c'est la cause de sa mort.

297
00:17:52,060 --> 00:17:55,057
Mais ça ne peut pas être...

298
00:17:55,140 --> 00:17:59,347
Si vous l'aviez ignoré à l'époque,
il aurait sauvé ta mère.

299
00:17:59,430 --> 00:18:01,470
Roxy aussi, bien sûr.

300
00:18:02,350 --> 00:18:04,587
J'ai du mal à y croire.

301
00:18:04,670 --> 00:18:06,777
Il n'y a aucun moyen
ça se passerait aussi bien.

302
00:18:06,860 --> 00:18:08,277
Peut-être !

303
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Mais c'est ce que nous appelons le destin.

304
00:18:11,700 --> 00:18:13,227
Je vois.

305
00:18:13,310 --> 00:18:16,237
ça aurait été mieux
si je n'y suis pas allé.

306
00:18:16,320 --> 00:18:19,580
Bon sang.
Entendre cela me déprime vraiment.

307
00:18:20,000 --> 00:18:21,610
C'est du passé maintenant.

308
00:18:22,500 --> 00:18:25,830
Tu as raison.
Les regrets ne changeront pas le passé.

309
00:18:26,350 --> 00:18:29,187
En ce moment, je suis heureux.

310
00:18:29,270 --> 00:18:33,340
Même s'il est vrai que le choix que j'ai fait
à l'époque, c'était peut-être une erreur.

311
00:18:33,780 --> 00:18:37,767
Je ne pense pas que tout était mauvais.

312
00:18:37,850 --> 00:18:39,380
Vous êtes certainement optimiste.

313
00:18:39,870 --> 00:18:42,327
Bref, qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

314
00:18:42,410 --> 00:18:44,387
Vas-tu me dire
encore un conseil ?

315
00:18:44,470 --> 00:18:48,117
Non, c'est moins des conseils
et plus comme une faveur.

316
00:18:48,200 --> 00:18:50,427
Une faveur ? C'est inhabituel.

317
00:18:50,510 --> 00:18:53,360
Même moi parfois
besoin de demander une faveur.

318
00:18:53,860 --> 00:18:55,237
Bien.

319
00:18:55,320 --> 00:19:00,497
Je pense que ce ne serait pas mal à suivre
vos conseils de temps en temps.

320
00:19:00,580 --> 00:19:01,887
Oh vraiment?

321
00:19:01,970 --> 00:19:03,957
Je suis heureux d'entendre cela.

322
00:19:04,040 --> 00:19:06,747
Eh bien, vous m'avez beaucoup aidé.

323
00:19:06,830 --> 00:19:09,457
En fait, je me sens mal
pour avoir douté de toi avant.

324
00:19:09,540 --> 00:19:11,927
Même comme ça,
Je suis toujours un dieu, tu sais.

325
00:19:12,010 --> 00:19:15,547
Je n'ai pas pour passe-temps de diriger les gens
égarés pour prendre plaisir à leur misère.

326
00:19:15,630 --> 00:19:17,040
Bien sûr.

327
00:19:17,510 --> 00:19:19,597
Donc? Que voulez-vous de moi?

328
00:19:19,680 --> 00:19:21,340
Ce n'est rien de grand.

329
00:19:21,850 --> 00:19:26,537
Je veux que tu descendes dans ton sous-sol
et vérifiez s'il y a quelque chose d'étrange là-bas.

330
00:19:26,620 --> 00:19:30,147
Si vous ne voyez rien,
alors ne vous inquiétez pas.

331
00:19:30,230 --> 00:19:33,417
Quelque chose de bizarre au sous-sol ?
Mais pourquoi ?

332
00:19:33,500 --> 00:19:35,267
D'accord, je l'ai eu.

333
00:19:35,350 --> 00:19:39,380
Je ne te questionnerai pas cette fois,
et je vais le faire.

334
00:19:40,220 --> 00:19:41,590
Est-ce ainsi?

335
00:19:47,580 --> 00:19:49,490
Merci.

336
00:20:00,280 --> 00:20:02,570
Était-ce Sylphie ? Ou peut-être Roxy ?

337
00:20:03,410 --> 00:20:05,710
Ils auraient dû me réveiller.

338
00:20:12,980 --> 00:20:14,550
Très bien, alors...

339
00:20:16,140 --> 00:20:17,697
Si froid.

340
00:20:17,780 --> 00:20:20,937
Il m'a dit de vérifier
le sous-sol, je suppose ?

341
00:20:21,020 --> 00:20:23,030
Quel conseil bizarre.

342
00:20:24,080 --> 00:20:27,487
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec mon objet sacré ?

343
00:20:27,570 --> 00:20:29,540
Il n'y a aucun moyen, n'est-ce pas ?

344
00:20:41,470 --> 00:20:43,160
Est-ce juste mon imagination ?

345
00:20:45,520 --> 00:20:47,567
Et je t'ai eu !

346
00:20:47,650 --> 00:20:49,020
Je plaisante...

347
00:20:53,340 --> 00:20:56,480
Était-ce un succès ?

348
00:20:57,930 --> 00:21:01,240
Non... C'est un échec.

349
00:21:01,920 --> 00:21:04,547
Je suppose qu'il n'y avait aucun moyen
cela pourrait réussir.

350
00:21:04,630 --> 00:21:06,740
W-Qui es-tu ?

351
00:21:07,590 --> 00:21:10,040
Êtes-vous l'Homme-Dieu ?

352
00:21:12,710 --> 00:21:15,257
N'allez pas au sous-sol.

353
00:21:15,340 --> 00:21:18,507
En ce moment, tu as été
trompé par l'Homme-Dieu.

354
00:21:18,590 --> 00:21:20,937
Attendez une seconde ici.

355
00:21:21,020 --> 00:21:22,827
Qui es-tu?

356
00:21:22,910 --> 00:21:24,720
Comment es-tu arrivé ici ?

357
00:21:25,900 --> 00:21:27,210
je suis...

358
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Je m'appelle...

359
00:21:36,980 --> 00:21:41,680
J'étais le seul dans ce monde
qui connaissait ce nom.

360
00:21:42,560 --> 00:21:46,740
Jusqu'au jour de ma mort, je devrais l'être
le seul à connaître ce nom.

361
00:21:47,090 --> 00:21:49,200
Le nom que je voulais oublier.

362
00:21:49,860 --> 00:21:53,120
Le nom qui ne devrait pas exister
dans ce monde.

363
00:21:53,630 --> 00:21:57,380
C'était mon nom de ma vie antérieure.

364
00:21:58,160 --> 00:22:01,927
Je viens du futur.

365
00:22:02,010 --> 00:22:05,010
ÉPISODE 11
POINT TOURNANT 4

366
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
PROCHAIN ÉPISODE
UNE FIN ET UN DÉBUT